French-Polish translations for tout de suite

• natychmiast
  Czy możemy wycofać się natychmiast, dzisiaj? Pouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite?
  Istotne jest, aby zostały one natychmiast zatwierdzone. Il est important qu'ils le soient tout de suite.
  Najważniejsze jest to byśmy reagowali natychmiast. En deux mots, c'est tout de suite que nous devons agir.
• zaraz
  Rozszerzyliśmy jego zakres jedynie po to, aby zaraz potem go ukrócić. Nous avons étendu son champ d'application pour le limiter à nouveau tout de suite après.
  Ale zaraz potem jest wymiana studentów i współpraca naukowa. Tout de suite après ce domaine viennent les échanges d'étudiants et la coopération scientifique.
  Jeśli chce pan to omówić, jestem do pańskiej dyspozycji zaraz po posiedzeniu, a teraz nie chcę zakłócać przebiegu naszej dyskusji plenarnej. Si vous le désirez, nous pouvons en parler ensemble tout de suite après la séance mais ne troublons pas la discussion en plénière.
• bezpośrednio
  Nie, pomoc musi nadejść teraz, natychmiast i bezpośrednio. Non, l'aide doit être fournie maintenant, tout de suite et directement.
  Niemcy zdecydowały się podjąć analogiczne działania bezpośrednio po katastrofie w Japonii. L'Allemagne a décidé d'adopter une mesure similaire tout de suite après la catastrophe qui a eu lieu au Japon.
  Mój poprzednik, Louis Michel, udał się do Gazy bezpośrednio po przeprowadzeniu operacji "ciekły ołów”. Mon prédécesseur, Louis Michel, s'est rendu sur place tout de suite après l'opération "plomb durci".
• bezzwłocznie
• doraźnie
• natychmiastowo
• niezwłocznie
  Przewidziani do zwolnienia pracownicy Opla muszą niezwłocznie zacząć myśleć o Europie jako o źródle nadziei, źródle pracy. Les travailleurs d'Opel licenciés doivent penser tout de suite à l'Europe comme une source d'espoir, une source de travail.
  Spośród przyjaciół Japonii Europejczycy niezwłocznie zgłosili swoją gotowość, by nieść pomoc poszkodowanym. Parmi les amis du Japon, les Européens ont tout de suite répondu présent pour venir prêter main-forte aux populations sinistrées.
  Niezwłocznie po tym, w lipcu, zaproponuję Radzie ministrów rolnictwa i parlamentarnej Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi przeprowadzenie debaty na podstawie tych wniosków. Tout de suite après, au mois de juillet, je proposerai un débat au Conseil des ministres de l'agriculture ainsi qu'à la commission de l'agriculture du Parlement, sur la base de ces conclusions.
• od razu
  Dlaczego nie możemy powołać go od razu? Pourquoi on n'y arrive pas, tout de suite?
  Potrzebujemy od razu 5-7 miliardów euro. Nous avons besoin de 5 à 7 milliards d'euros tout de suite.
  Dlatego czasami nie od razu się ze sobą zgadzamy. Alors, parfois, on n'est pas d'accord tout de suite, et alors?

Synonyms

• sur-le-champ
• aussitôt

Related words

• toute de suite
• se mettre au travail tout de suite se donner à fond sans attendre
• se mettre au travail tout de suite
• par-dessus tout
• au vu et au su de tout le monde
• l'homme est la mesure de toute chose